14 março 2013

Lançamento: Perdidos na Tradução

Boa Tarde Pessoal! A Editora Belas Letras, parceira do blog, está lançando o livro Perdidos na Tradução.

Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.








Na Fan Page da Editora está rolando duas promoções do livro: Uma com capas de filmes que as pessoas tem que descobrir que filme é, e a outra com charadas, elementos que lembram o filme. Confira as regras das promoções:
- Curtir a Fan Page da Editora;
- Comentar o nome do filme em português;
- Compartilhar a imagem.

Além da promoção, no site da Editora vocês podem comprar o livro pela pré- venda, com um marcador , frete grátis e um pôster de filme ( O Tubarão, Forrest Gump ou O Exterminador do Futuro).

6 comentários:

  1. Olá minha querida, gostei muito do seu blog. Muito bacana mesmo.
    Quando puder, passa no Phylosofia Mano!

    http://phylosofiamano.blogspot.com.br

    Ah! Comente por lá!

    ResponderExcluir
  2. hahahaha.. Que MÁXIMO a ideia deste livro!
    Deve ser super. Vou adicioná-lo agora no Skoob para não esquecer, rs!

    Beijos
    luizando.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  3. Goitei bastante, hahaha. Parece divertido.
    Beijos.

    Karol
    http://heykarol.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  4. Gostei bastante da dica, mas não sei se esse seria o livro certo pra mim no momento. Mas parece ser bem descontraído!
    Beijo!
    docesabordoslivros.blogspot.com

    ResponderExcluir
  5. legal não é? Estou participando, mas nunca acerto!

    Beijos, beijos e abraços. www.7hings.com.br, hey te espero lá..!

    ResponderExcluir

Obrigada pelo seu comentário. Volte Sempre!



ilustração por Lanillu | desenvolvido por Sete Coisas | TODOS OS DIREITOS RESERVADOS - COPYRIGHT © 2014